nicf -
更新1:
最好系美国的语言文化! THX
我记得我初来北美o个时都好惊﹐真系连餐都唔敢叫﹐好明白你嘅感受! 最主要系因为佢地讲嘅俚语我地唔识﹐所以先令到我地咁徬徨﹐有个途径明白左就ok
唔使紧张^^ 麦记点餐程序: (M = 店员﹐U = 你) M﹕Hi there? / Hi? / Hi
what can I get for you today? U﹕Can I get one bo 6
one bo 2
one bo 3 and o bo 8? M﹕你好 / 你好﹐请问要些甚么﹖ U﹕我想要一个6号餐﹐一个2号﹐1个3号﹐2个8号。 M﹕Do you wanna go large? <-- 间中会问 U﹕Yes
please. / No
thanks. M﹕需要加大套餐吗﹖ U﹕好的﹐谢谢。/ 不用了﹐谢谢。 M﹕What kind of drinks? / What kind of drinks would you like? U﹕2 orange juice
1 sprite and 1 coke. M﹕请问要喝点甚么﹖ U﹕两个橙汁﹐1个雪碧﹐1个可乐。 M﹕Is that all? / Is that everything? U﹕That"s all. / That"s it. M﹕还有其他的吗﹖ U﹕就这样。 M﹕Is it for here or to go? / For here or to go? / Is it for here? U﹕For here. / For to go
3 ketchup please. M﹕堂食还是外卖﹖/ 堂食吗? U﹕堂食。/ 外卖﹐我要三包茄汁。 M﹕(计总数) Forty-one dollars please. / The total es to forty-one dollars. U﹕(你俾$50) Here"s 50 dollars. <-- 亦可省略唔讲﹐净系俾钱 M﹕多谢四十一元。/ 总数是四十一元。 U﹕这里是50元。 M﹕(找钱) Here"s your change. / 9 dollars is your change. U﹕(接过钱) Thanks. M﹕这是找给你的。/ 找给你九元。 U﹕谢谢。 (等职员帮你拎食物) (所有食物齐晒) M﹕There you go. / There you go
have a nice day. U﹕Thank you. / Thanks
you too. M﹕食物齐了。/ 食物齐了﹐祝你有愉快的一天。 U﹕谢谢。/谢谢﹐你也是。 解说 1﹑Can I get... 我可否要... o系北美洲生活﹐当你问人拎一样野﹐你会用“can I”以示礼貌﹐意思等于广东话“我想要”。 例1﹕我想要一包中薯条。 Can I get one medium fries? 例2﹕我可唔可以睇下﹖ Can I have a look? 2﹑Combo 套餐 无论去边间快餐店﹐凡系套餐都系叫“bo”。你可以简单叫bo 1或者nubmer 1﹐亦可以叫bo number 1 / number 1 bo. 我遇过d好蠢嘅店员﹐同佢讲﹕“Can I get one number 1?” 佢唔明系要一号餐定系要一个餐 -__-”... 所以都系讲返bo 1方便d。 3﹑Do you wanna go large﹖你要加大吗? 同中国香港一样﹐套餐有两个size﹐店员可能会问你加唔加大。 如果你需要加大﹐你可以主动o系落单时讲﹕ 例1﹕我要一个2号餐﹐加大。 Can I get one bo 2
big size? 例2﹕我要一个2号餐﹐加大﹔一个3号餐﹐普通size。 Can I get one bo 2
big size
and one bo 3
regular size? 4﹑Drinks 饮料 虽然beverage先系饮料正式名称﹐但多数都系讲drinks. 叫雪碧或可乐时﹐店员可能话﹕“Sorry we don"t have sprite/coke here
are you okay with 7-up/pepsi?” (唔好意思﹐我地冇雪碧/可乐﹐改七喜/百事可以吗?) 如果你冇问题﹕Okay. / Okay
no problem. (冇问题。) 想要其他饮品﹕I"ll get nestea then. (咁我要柠檬茶啦!) 5﹑That"s all & That"s it 就这样 常用的美语。当人问你仲有冇野想要﹐你可以用“that"s all”或“that"s it”代表“无”。两者当中﹐that"s it比较常用。 例﹕你交代朋友一些事﹐佢问你﹐“Anything else?”﹐你可以答﹐“That"s it.” 如果你仲想order多一包中薯条﹐点同店员讲? 店员﹕Is that everything? 你﹕I still wanna get one medium fries
and that"s it. (我仲想要一包中薯条﹐系咁多。) *主动加“that"s it”﹐表示今次真系order完。* 6﹑For here or to go﹖堂食还是外卖 For here = 堂食 To go = 外卖 例1﹕一个2号餐o系度食﹐一个1号餐拎走。 One bo 2 for here
one bo 1 for to go. 例2﹕一个2号餐﹐一个1号餐﹐两个都系拎走。 One bo 2 and one number 1
both for to go. 例3﹕一个一2号餐拎走。 One bo 2 to go. <-- 因为简单﹐可以省略for. 7﹑Ketchup 茄汁 北美快餐店d茄汁都系自助形式﹐如果你买外卖﹐可以问点员拎包装茄汁。 例1﹕ 你﹕一个一号餐拎走。 店员﹕你要茄汁吗﹖ 你﹕两包。 U﹕One bo 1 to go. M﹕Any ketchup? U﹕Two please. 例2﹕ 一个一号餐拎走﹐要可乐﹐两包茄汁。 One bo 1 with coke
2 ketchup
to go. <-- 超简短! 8﹑There you go. 就这样 There you go系美洲常用美语﹐完成交易时﹐店员多数会讲“there you go”﹐代表完成。 店员o系拎食物俾你时讲“there you go”﹐代表佢已经拎齐晒俾你﹐你可以走喇! 9﹑Have a nice day & You too 祝你有愉快的一天 & 你也是 交易完成后﹐店员多数会讲“have a nice day”。礼貌上﹐你应该讲一句“you too”回应。 10﹑Nestea & Lemonade 头先我有个example提到“nestea”。Nestea唔系港式柠茶﹐系雀巢出o个只柠茶汽水。 Lemonade系北美嘅柠水﹐系果汁一种﹐颜色米白﹐味道比较酸。 我刚刚来北美时成日搞错lemonade同nestea﹐所以特别提一下。 有用website sombbs/klee/notebook/ 由一个留美中国台湾人写﹐解说美式日常英语﹑俚语(slang)﹐甚至有教睇医生同埋闹人。相信对你好有帮助! ;)
系美国McDonald
通常佢哋会叫做Meal Set or Combo. 所以你可以讲 I'd like to order one Combo 6
one Combo 2
one Combo 3 and one Combo 8. 2 orange juice
1 sprite and 1 coca-cola to go with the meal set and stay here. (有时堂食都会叫stay in. 外卖叫take away)
例如要一个6号餐，一个2号，一个3号，同二个8号餐， 应该点讲俾人听，另外餐饮要2个橙汁同1个雪碧同1个可乐， 然后系堂食。(或者外卖 For example takes one 6 meal
2
3
with o 8 meal
should select speaks the enabling person to listen
moreover the dining takes 2 orange juice blue to be possible to be happy with 1 snow with 1
is the hall food. (or goes
参考: dictionary.reference/trlate/index
Q. May I help you? A. Hi
I would like to order five bos
one #6
one #2
one #3 and o #8. Q. What kinds of drinks would you like? A. Could I have o orange juice
one sprite and a coke
(should be 5 drinks). And it's for here/to go? Q. There is one more drinks for the bos
what would you like? A. Oh
ok
make it another coke then. Q. Would you like any dessert with your meals? A. No
that's all. Since your order is big
so the cashier will properly repeat the order again and then she/he will tell you the total ...............................................
等我来答最好不过，事关我系美国几乎日日食麦记。 扮演一次比你睇。 收银员：我可以帮你吗? 我 ：我想要一个6号餐，一个2号，一个3号，同二个8号餐。 收银员：你想要d咩饮品呢? 我 ：我要2个橙汁同1个雪碧同1个可乐。 收银员：好既，请问系堂食定系外卖? 我 ：外卖呀，唔该。 收银员：总共$12.45. 我 ：呢度$20元. 收银员：找$7.55. 请等一等. 我 ：唔该. casher : can I help you? me : yes
can I have a meal number 6
a number 2
a number 3 and o number 8 please. casher : what kind of drink do you want? me : I'll have o OJ
a sprite and a coke. casher : ok
is it for here or to go? me : to go please. casher : It es to $12.45. me : Here is a $20 casher : $7.55 is your change. Just a few minutes. me : thank you. 希望可以帮到你。
参考: 生活
They will not ask you what kind of drink you like. They only ask you what size? Small
medium or large? For Chinese
*** all size is good enough. Actually
you can refill it if it is not enough for you. 2007-09-07 06:09:04 补充： You need to fill the cups by yourself.
Hi
I would like to get one Combo 6
one Combo 2
one Combo 3
and 2 set of Combo 8 and then the Mcdonald staff will ask you what kind of drinks do you want? then you can say 2 orange juices
one sprite
and one coke please. it's to go(外卖). or eat in here(堂食) OR Can I have one Combo 6
one Combo 2
one Combo 3
and 2 set of Combo 8 and then the Mcdonald staff will ask you what kind of drinks do you want? then you can say 2 orange juices
one sprite
and one coke please. it's to go(外卖). or eat in here(堂食) I hope it helps. 2007-09-07 06:21:32 补充： Like rockyor said
they will just ask what size
and u can refill by yourself. I fot ar..it's because Singapore McDonald
they don't have refill.rockyor
thanks for reminding me.
参考: myself